Noter onaylı tercüme nedir? Tercüme edilen bir belgenin, aslına uygun olarak tercüme edildiğini yasal olarak belgeleyen evraka noter onaylı tercüme adı verilmektedir. Noter onayından geçmemiş olan bir tercüme, yasal olarak güvenilirlik sunan bir belge niteliğini taşımamaktadır. Noter onaylı tercüme genellikle yeminli tercüman onaylı tercüme ile karşılaştırılmaktadır. Bu onaylar birbirinden farklı şeylerdir.

Yeminli tercüme, alanında uzman yeminli bir çevirmen aracılığıyla imzalanarak esas metnin orijinaline uygun biçimde istenen dile tam ve doğru biçimde tercümesinin yapıldığı manasına gelir. Yeminli tercümanlık bürosu hizmetleri; noter onayını lüzumlu kılan tercümanlık hizmetlerini, yine yabancı dil seviyesinde üniversite diploması bulunan ve noterden onay almış profesyonel tercümanlara yemin ettirip bu tercüme hizmetlerini sunan uzman tercümanlık bürolarını kapsamaktadır.

Yeminli Tercüman Yeminli tercüman, üniversite eğitimini Mütercim ve Tercümanlık/ Dil bilimi gibi alanlarda tamamlamış veya ülke dışında aldığı eğitim kaynaklı dil bilgisi bulunan veya yine ülke dışında uzun süre yaşamış, Türkiye’ye dönüp bu durumdan yararlanmak isteyen ve tercümanlık mesleğini profesyonel bir biçimde icra etmek isteyen kişilerin başvurdukları bir meslektir.