Rusça Tercüme

Rusça Tercüme

Rusça Tercüme
Rusya resmi adıyla Rusya Federasyonu dünyanın gelişmiş ve büyük ülkelerinden olmakta ve Kuzey Avrasya’da bulunmaktadır. Rusya, ülkemizle birlikte önemli ekonomik işlere adım atmakta ve ticari ortaklık yapmaktadır. Bu nedenden dolayı Türkiye ile ilişkileri önem arz etmekte ve çeşitli sözleşmeler imzalanmaktadır. İş ortakları arasında olan sözleşme ve anlaşmaların çevirileri alanında seçilmiş tercümanlar tarafından yapılmaktadır.

Rusça Hakkında
Hint – Avrupa dil ailesinin Slav dilleri grubundan olan Rusça, Doğu Slav dillerinin alt grubundadır. Ruslar Latin alfabesi yerine Kiril alfabesini kullanır. Rusların Latin alfabesini kullanmamasının sebebi Rusların dilinde olan sesli harflerin Latin alfabesinde yeterince karşılık bulamamasıdır. Rusçanın yaygın olarak kullanıldığı ülkeler Rusya, Ukrayna, Belarus ve Kazakistan’dır. Rusçanın zorunlu olarak belirli ülkelerde ve bu ülkelerin okullarında eğitimi verilmektedir. Okullarında Rusça eğitimi verilen ülkeler Azerbaycan, Gürcistan, Tacikistan, Ermenistan, Kırgızistan, Özbekistan, Kazakistan, Belarus ve Ukrayna gibi ülkelerdir. Rusça’nın 858 yılından itibaren kullanıldığı bilinmektedir. Rusça Slav dillerinden gelmiş ve kelimelerin çoğu eski Rusça’dan aktarılmıştır. Rusça Kiril alfabesinin bu dile uyarlanmasıyla birlikte 33 harften oluşmaktadır.

Rusça’nın Önemi
Rusça’da kullanımı yaygın olan diller gibi BM (Birleşmiş Milletler)’in resmi dillerinden birisi olarak kabul edilmiştir. Dünya üzerinde kullanımı yaygın olan diller sıralamasında yedinci sıradadır. Bu da Rusça’nın önemini arttırmış ve önemli evrakların anlaşılması için çevirilere zemin hazırlamıştır.

Rusça Tercüme
Rusça zor öğrenilen ve anlaşılması zor olan dillerden birisi olmuştur. Rusça tercüme ile ilgilenen kişiler genellikle uzun yıllar bu dilin eğitimini almış Rusya’da yaşamış ve Rusça’yı anadili olarak kullanmış kişilerdir. Rusça tercümeler Türkçe – Rusça, Rusça – Türkçe şeklinde çevrilecek olan doküman doğrultusunda yapılmaktadır. Kişiler belirli iş hayatı, okul hayatı, çeşitli diploma ve makalelerin tercümesi ile olur. Rusça tercümesi talep edilen birden fazla materyal vardır. • • • Bunlar:
• Kimlik,
• Pasaport,
• Doğum ve ölüm belgesi,
• Diploma,
• Vekalet,
• İkamet,
• Evlenme evrakları,
• Boşanma evrakları,
• Broşür,
• Katalog
gibi belge ve evraklar tercüme edilmektedir.

Kimlik Tercümesi
Kimlik, kişinin tüm resmi işlerini yapabilmesi için gerekmektedir. Nüfus cüzdanının tercümesi için gerekli olan alanlar genellikle vize işlemleri, okul kayıtları, dış ülkeyle bağlantısı olan şirket işlemleri için yapılır.

Pasaport Tercümesi
Pasaport tercümesi yurtdışında yaşayan kişinin yurtdışında yaşamakta olan başka bir kişi ile evlenmek istediğinde evlendirme daireleri tarafından veya gittiği ülkede kimlik yerine istenmektedir. Rusya’da yaşayan ve oradan bir kişi ile evlenmek isteyen ya da durumun tam tersi şeklinde olan evlilikler için Rusça pasaport tercümesi yapılmaktadır.

Doğum – Ölüm Belgeleri Tercümesi
Doğum belgesi kişinin doğumunu, ölüm belgesi ise kişinin ölümünü evraklarla resmileştiren belgedir. Vatandaşlık, ehliyet başvurusu gibi işlem ve başvurular için tercüme edilmiş doğum belgesi istenmektedir. Ölüm belgesi hayatını kaybetmiş kişinin çocuklarının miras paylaşmak için mahkemeye sunduğu belgedir. Ölüm belgesi kişinin hayatını kaybettiği ülkede söz konusu ülkenin diline göre yazılmaktadır.

Diploma Tercümesi
İlk, orta, lise, üniversite, yüksek lisans ve doktora öğrenimi Rusya’da yapıldığında sonrasında denklik belgesi, mezuniyet belgesi gibi belgelerin tercümesinin yapılmasıdır. Bu sayede eğitim veya iş hayatına Türkiye’de devam etmesinin sağlanmasıdır. Yapılan Rusça tercüme evrakları noter onayından geçmekte ya da yeminli tercümanlar tarafından yapılmaktadır.