Japonca Tercüme

Japonca Tercüme

Japonca Tercüme
Japon halkına duyulan ilgi ya da Japon halkıyla yapılan iş ortaklıkları Japonca tercüme ihtiyacını artırmış bulunmaktadır. Gönül rahatlığıyla alınan ve güvenle kullanılan Japon malları için tercümeye ihtiyaç vardır. Japonya’dan ithal olarak alınan Japon mallarında nasıl ki Türkçe kullanım kılavuzu barınıyorsa Japonya’ya ithal edilecek olan Türk mallarında da Japonca açıklamalara yer verilmesi gerekmektedir. Bu ithal ve ihracat da Japonca tercüme ve Japonca tercüman ihtiyacını artırmıştır.

Japoncanın Geçmişten Günümüze Tarihi
Japoncanın tarihi hakkında günümüzde kabul görmüş güncel bilgilerden birisi Japoncanın yaklaşık olarak beş bin yıl kadar önce Korece’den türemiş olmasıdır. Dil tarihi bilimcileri Japonca dilini dört ayrı tarihe ayırarak incelemektedir. Bu dönemler dilbilimcilere göre eski Japonca, geç dönem eski Japonca, orta Japonca ve çağdaş Japonca olarak ayrılır. Günümüz yıllarında Japonca çağdaş Japonca olarak kullanılır.
Japonca dilinin tarihi hakkında ilginç varsayımlar da oluşmaktadır. Bu varsayımlardan birisi bu dilin kökeninin Moğollar ve Maleylerin dilinin karışımı şeklinde oluşmasıdır. Japonca ilk zamanlarını yazısız bir şekilde sadece konuşma dili olarak kullanmış ve yazı diline geç dönmüştür. Japonca alfabe olarak Çinceden uyarlanan bir dildir. Konuşması kendine özgü olan Japonca harfleri Çinceden almış ve dili Japoncaya uyarlamıştır. Japoncada üç farklı yazı sistemi bulunur. Japoncada kullanılan bu yazı sistemleri Hirakana, Katakana ve Kanjidir.

Japonca Tercümenin Önemi Hakkında
Japonca dilinin karışık olmasından dolayı bu dile hakim olan fazla tercüman yoktur ve bu da Japonca tercüme yapan kişilerin önemini arttırmaktadır. Japonya’dan gelen iş tekliflerini değerlendirebilmek ya da Japonya’da iş bulabilme imkanının yüksek olması için Japoncaya hakim olmak gerekmektedir. Farklı bir dil bilmek kişiye önemli artılar katmaktadır fakat bunun yanında çeşitli iş imkanları sunmaktadır. Japoncanın az bilinmesi ve Türkçe’ye çevrilmesi gereken eserlerin çokluğu Japonca tercümanlarının iş bulabilme imkanını kolaylaştırır. Japonya’ya tatile gidilme durumunda ya da Japonya’dan ülkemize gelen turistlerle sohbet etmek için ortak bir dil ya da onların kullandığı dili bilmek gerekmektedir. Firmamızda tüm Japonca metinlerin tercümesini tecrübeli Japonca tercümanlar tarafından yapılmaktadır. Ülkenin kültürüne hakim tercümanlar tarafından yapılan metin tercümeleri aslıyla aynı konuyu ifade etmektedir.

Japonca Tercüme Maliyeti
Japonca tercüme de diğer dillerde olduğu gibi fiyat olarak farklılık göstermektedir. Bunlar tercüme yapılacak olan yazım diline ve kelime sayısına göre oluşan farklılıklardır. Tercüme edilecek olan metin Japonca – Türkçe ya da Türkçe- Japonca şeklinde tercüme edilebilir.
Japonca Tercüme Edilen Belgeler Nelerdir?
Japonca, tercüme edilmesi zor dillerden birisidir. Çevirisi yapılacak olan eserin önem derecesi için güvenilir tercümanların bulunması gerekir. Firmamızda yer alan Japonca tercümanlar ana dil seviyesinde hakimiyeti olan kişilerdir. Hemen tüm metin türlerinde tercüme yapabilen firmamız. İş sözleşmeleri, anlaşma metinleri, makale çevirileri başta olmak üzere pek çok konuda tercüme hizmeti vermektedir.