Azerice Tercüme

Azerice Tercüme

Azerice Tercüme
Türkiye ve Azerbaycan arasındaki ırksal ve siyasi kardeşlik iki ülke arasında bulunan bağı kuvvetlendirmektedir. Azerbaycan’la olan ticaret çeşitli kurumsal iş ortaklıklarını da beraberinde getirmektedir. Bu durumda iki ülke arasındaki işçi trafiğini başlamıştır. Bazı firmalar ve fabrikalar yurt dışından gelip ülkede çalışacak işçilerden çalışma izin belgesini istemektedir. Çalışma izin belgesinin çevirisinin yeminli tercümanlar ya da noter onaylı tercüme büroları tarafından yapılması istenmektedir.

Azerbaycan Dili ve Tarihi
Azerbaycan Cumhuriyeti, Doğu Avrupa ve Batı Asya’nın kesişim noktasında yer alan Kafkasya’da bulunan bir ülkedir. Azerice (Azerbaycan Türkçesi, Azerbaycanca) Türk dil ailesinin Oğuz grubunda olan ve Azerbaycan halkı tarafından kullanılan resmi dildir. 1936 yıllarına kadar Azerbaycan halkı kendisini Türk olarak kullandığı dili ise Türkçe olarak benimsemiş bir toplumdur. Daha sonralarda Azerbaycan halkı kullandıkları dili Azerbaycan dili olarak adlandırmışlar ve Azerice olarak kullanmışlardır. Rus kaynaklarında Azerbaycan Türkleri ve dilleri için Tatar ve Tatar dili adlandırmalarına rastlanmıştır. Bunun sebebi Tatar tarihinin geçmişi ve bu adı kullanan toplulukların fazlalığı olarak düşünülür. Kısaca Azerbaycan halkı da Tatar adını kullanan sekiz farklı gruptan birisi olmuştur. Azerbaycan dili İran’da konuşulan Güney Azerice, Azerbaycan’da konuşulan Kuzey Azerice olarak ikiye ayrılmıştır.

Azerice Tercümenin Önemi
Azerbaycan ve Türkiye arasından olan ilişkiler ve kardeşlik nedeniyle iki ülke arasında sosyal ve siyasal bağ oluşmuştur. Türkiye ve Azerbaycan’ın arasındaki coğrafi yakınlık nedeniyle de bu ülkelerin eğitim trafiği açık tutulmaktadır. Belli sebeplerden ya da eğitim hayatının yurt dışında tamamlanmasını istemek gibi nedenlerden dolayı eğitim evrakları için tercüme yapılmaktadır. En yaygın tercümeler genellikle diploma, pasaport, mezuniyet belgesi, kimlik, çalışma belgesi gibi evraklar olmaktadır. Azerice tercüme talebi son yıllara göre artış kazanmış ve tercümesi istenilen belgeler artmıştır.

Azerice Tercüme Online Yapılır Mı?
Tercüme edilmesi istenilen belgeler online ya da yüz yüze şekilde alınabilmekte ve tercümesi yapılabilmektedir. Tercüme için söz konusu olan dile yıllarını vermiş, iki dili de anadili seviyesinde bilen tercümanlardan yardım alınmaktadır. Tercüme edilen belgeler olası yanlışlıkları engellemek için editörler tarafından kontrol edilmektedir.

Tercüme Yapılan Dokümanlar Nelerdir, Hangi Durumlarda Tercüme İstenir?
Tercümesi istenilen dokümanlar kullanılmak istenilen, ihtiyaç olan alana göre farklılıklar göstermektedir. Yurt dışında yerleşik bir düzeni olan ve oradan biriyle evlenmek isteyen kişinin pasaportu, söz konusu olan ülkenin diline göre tercüme edilmelidir. Yurtdışında evlenen bir ailenin ülkeye geri dönmesi ve evlat edinmek istemesi gibi durumlarda yabancı dilde olan aile cüzdanının tercümesi istenmektedir. Kişinin doğum ve ölümünü kesinleştiren resmi doğum ve ölüm belgeleri tercümesine de ihtiyaç duyulmaktadır. Adli sicil kaydı, mahkeme evrakları gibi hukuki belgeler tercüme edilmesi istenilen belgeler arasındadır.
Tercüme fiyatları metinin uzunluğu, tercümesi istenen zaman başta olmak üzere pek çok faktöre göre değişmektedir.