Farsça Tercüme

Farsça Tercüme

Farsça Tercüme
Farsça tarihi açıdan geçmişi en eskilere dayanan dillerden biridir. Öyle ki Osmanlıcanın da Farsça ve Arapça karma bir dilden türediği bilinmektedir. Dünya üzerinde yaklaşık 100 milyona yakın insan anadil olarak bu dili kullanmaktadır. Fars alfabesi ve Farsça dili bölgesel açıdan birbirine yakın olan yerleri etkilemiş bulunmaktadır bu sebeple coğrafi açıdan birbirine yakın olan ülkeler bu dili ve alfabeyi kullanmaktadır. Farsça dili İran, Afganistan, Özbekistan, Tacikistan gibi Türk olan ya da İslam’ı kabul eden ülkelerle Türkiye’nin bağının kuvvetli olması sebebiyle ülkemizde Farsça tercüme ve Farsça tercüman ihtiyacını doğurmuştur.

Farsça Hakkında
Farsça, Hint- Avrupa dil ailesi kolunun Hint- İran öbeği olan İran diline mensuptur. Farsça konuşan ülkeler arasında Afganistan, Özbekistan, Tacikistan, İran ve Basra Körfezi bulunur. Farsçayı resmi dil olarak kabul eden ülkeler ise Afganistan, Tacikistan ve İran’dır. Farsçanın tarihi hakkında bilinen bilgilerden birisi de MÖ. 550- 330 yılları arasında İran’da hüküm ve imparatorluk sahibi olmuş Antik Pers halkının konuştuğu tarihi bir geçmişe sahip olmasıdır. Farsça Hindistan mahkemelerinde de resmi dil olarak kullanılmış ve İngilizlerin yasaklamasıyla mahkemelerde resmi dil olarak kullanılmaktan vazgeçilmiştir.
Farsça yazı sistemi İslamiyet’ten önce Pehlevi alfabesi kullanılarak yapılmıştır. Günümüzde ise İran ve Afganistan’da Fars alfabesi (Arap alfabesi asıllı) olarak, Tacikistan’da Kiril alfabesi olarak kullanılmaktadır.

Farsça Lehçesi
Farsçanın günümüz adıyla bilinen 3 adet lehçesi olmaktadır. Bilinen 3 büyük lehçe haricinde yerel olarak kullanılan ülke arasında farklılık gösteren lehçeler de bulunmaktadır.
Farsça, çağdaş Farsça olarak İran’da kullanılmaktadır. Farsçanın lehçelerinden olan Darice Afganistan, Özbekistan ve Pakistan’da kullanılmaktadır. Farsçanın bilinen üçüncü ve son lehçesi olan Tacikçe Tacikistan’da, Rusya ve Özbekistan’da kullanılan, konuşulan lehçedir.

Farsça Tercümelerin Önemi
Farsça kullanımı gereği kendi içerisinde alfabe olarak ayrılmaktadır. Bu da Farsça dilbilimcileri zorlamaktadır. Dilin Arapça alfabesi ve Kiril alfabesi ile kullanılması farklı iki dil yorumlamasına benzemektedir. Ülkemizde sanayinin artmasından dolayı iş bulma imkanı ile gelen halkın başvurmak istediği çalışma alanlarında iş sahiplerine çalışma izin belgelerini göstermeleri gerekir. Tercümanlık mesleğinin evrakların çevirileriyle ilgilenmesi tercüman arayışını artırmıştır. Ülkemizde artan Farsça konuşanların varlığı da Farsça alfabesinin ve dilinin önemini arttırmış arada bir köprü kurmak için de Farsça tercümeyi daha değerli hala getirmiştir. Farsça geçmişi derin olan bir dil olduğu için tarihi açıdan önemli eserleri içinde barındırmaktadır. Bu eserlerin tercümesi gibi özel alanlarda güvenilirliği ve dil bilimi yüksek uzmanlar tercih edilmelidir. Sağlık alanında sonuçların ve raporların tercümesi de kişi için önem arz etmiş olduğundan uygulama çevirileri yerine alanında başarı göstermiş kişi arayışını artırmıştır. Kurumumuzda bulunan tercümanlar branşı olduğu için bu dili anadil seviyesinde bilmekte ve çeviri yapmaktadır.

Farsça Tercüme Maliyet
Farsça tercümede fiyatlar tercüme edilmek istenilen esere ve ilgili alana göre değişiklik göstermektedir. Alanında uzman tercümanların hata payı minimum olmaktadır.