Çince Tercüme

Çince Tercüme

Çince Tercüme
Dünyanın en büyük nüfusu olan Çin ile birçok ülke gibi ticari açıdan ilişkide bulunmamak neredeyse imkansız. Tabi ki Çince tercüme işleminin ülkemizde çok önemli olmasının en önemli sebeplerinden birisi Çin Halk Cumhuriyeti ve Türkiye arasındaki ithalat ve ihracattan kaynaklanmaktadır. Türkiye Çin’den sayılamayacak kadar fazla beyaz eşya, mutfak robotu, tekstil, yiyecek, aksesuar, yapı malzemesi vb. Pek çok şey ithal etmektedir. Türkiye’nin de Çin Halk Cumhuriyeti’ne ihracatları dolayısıyla Türkiye ve Çin Halk Cumhuriyeti arasında kuvvetli bağlar oluşmuştur. Çin Halk Cumhuriyeti’nden ithal edilen beyaz eşya, mutfak eşyası, giyim, aksesuar, tekstil, yapı malzemeleri bütçe açısından düşük olduğu için Türk halkı tarafından fazla rağbet görmektedir. Türk Halkının Çin malına olan ilgisinin artmasıyla yapılan ticaretler, iki ülke arasındaki yazılı metinlerin çevrilmesi ihtiyacını doğurmaktadır. Çince öğrenmesi ve tercüme edilmesi zor olan dillerden birisidir.

Çince Tarihi
Neredeyse dünya üzerinde bulunan on insandan en az birisi Çinceyi anadili olarak konuşmaktadır. Bu da Çincenin dünya üzerinde ne kadar yaygın olduğunu göstermektedir. Çincenin çok fazla kola sahip olması bir dilden daha çok dil ailesi olduğu iddialarını kuvvetlendirmektedir. Çincenin dünya üzerinde çok yaygın kullanılan bir dil olması Birleşmiş Milletler’in resmi dillerinden birisi olmasına neden olmuştur. Japonca ve Korece alfabelerinin de Çinceden etkilendiğini söylemek mümkündür. Alfabeler arasındaki benzerlik ve Latin harflerinden uzaklığı da bunu doğrulamaktadır.
Çin yazısı Çin diline özgü olmaktadır. Bunun sebebi dilde bulunan yazı karakterlerinin bir araya gelerek cümle oluşturmamasından kaynaklanır. Çin dilinde her kelime için ayrı bir karakter bulunur.

Çincenin Lehçeleri
Çin Devleti çok uzun yıllardır ayakta kalan bir devlettir. Tarihi eskilere dayanır. Bu sebeple de bu dilde farklı lehçeler farklı kullanımlar yaygındır. Güncel olarak Çincenin dokuz ana lehçesi mevcuttur. Bu lehçeleri milyonlarca, bu dili ise milyara yakın insan kullanmaktadır.
• Mandarin lehçesi Çin halkının ve Çin dilinin en büyük lehçelerinden birisidir kullanımı en yaygın olan lehçedir,
• Wu lehçesi Şanghay ve yakınlarında kullanılan lehçelerden birisidir,
• Yue yani Kantonca lehçesi Guangksi Zhuang Özerk bölgesinde,
• Min lehçesi Fujian ve Tayvan bölgesinde,
• Jin lehçesi Gansu ve Şansi bölgesinde,
• Hakka lehçesi Guangdong bölgesinde,
• Gan lehçesi Jiangxi bölgesinde,
• Pinghua lehçesi ise Guangksi Zhuang Özerk bölgesinde yaygın olarak kullanılmaktadır.

Çince Tercümenin Önemi
Çince tercüme ve tercümanın önemi gelişen ticaretle birlikte maksimum ihtiyaç göstermiştir. Türklerin Çin malına olan beyaz eşya, aksesuar, yapı malzemeleri gibi pek çok makine ve tekstile ilgi göstermesi ve bu malzemelerin kullanım kılavuzunda Türkçe açıklaması alınan malı ya da eşyayı tanımak için son derece önemlidir. Bazı Çin mallarında Türkçe açıklama bulunmamaktadır. Bu da çoğu kişinin kullanmak istediği makine ve yapı malzemelerini kullanamamasına neden olmaktadır. Çin harflerinin Latin harflerinden farklı olması sebebiyle kullanmakta olduğumuz bilgisayar, telefon, tablet klavyelerinde Çince harf barındırmamaktadır.
Klavyelerde Çince harf olmaması ise çevrimiçi çeviri yapmayı minimum düzeye indirir. Programda otomatik olarak çevrilen dillerin ise cümleyi tam anlamıyla çevirememeleri anlamda ciddi eksikliklere yol açmaktadır. Bu sebeple Çince tercümanlara ve güvenilir Çince tercümelere ihtiyaç vardır. Tercüman kadromuzda ana dil seviyesinde Çince bilgisine sahip tercümanlar yer almaktadır. Hemen hemen tüm Çince metinlerin çevirisi yapılabilmekle beraber ortaya çıkacak ücretler metinin genel teması ve kelime sayısına göre değişmektedir.