Lehçe Tercüme

Lehçe Tercüme

Lehçe Tercüme
Lehçe tercüme alanında uzman kişilerce yapılmaktadır. Özel olarak anadili seviyesinde bu dili öğrenmiş, dil hakkında araştırmalar yapmış ve önemli başarıları olan Lehçe tercümanlar sıklıkla tercüme için tercih edilmektedir.

Lehçe Tarihi Dünden Bugüne
Lehçe Polonya’nın resmi dilidir. Lehçe dili Hint- Avrupa dil ailesinin Slav diline bağlıdır. Lehçe’nin Çekçe ve Slovakça ile olan benzerliği de dil bilimcileri tarafından dikkat çekmektedir. Polonya’nın resmi dili olan Lehçeyi dünya üzerinde elli milyona yakın kişinin konuştuğu ve benimsediği tahmin edilmektedir. Bazı kaynaklara göre Lehçe, dünya üzerinde öğrenmesi en zor üç anadil sıralamasına girmiştir. Dilin zor olması nedeniyle öğrenilmesi de zorlaşmaktadır. Bu da lehçe bilen alanında uzman tercümanların sayısını azaltmıştır dile hakim olanların kıymetini ise artırmıştır.

Lehçe Tercüme Kullanılan Alanlar
Polonya’da okuyan ve öğrenimine Türkiye’de devam etmek isteyen ya da tam tersi olarak Türkiye’de okuyan ve öğrenimini Polonya’da devam etmek isteyen öğrencilerin ÖSYM sınav sonuç belgesinin tercümesi de uzmanlığı Lehçe olan tercümanlardan yardım alınarak yapılmaktadır.
Ülkeler arası beyin göçü ile çalışma, iş bulma imkanı ile gelen kişilerin ustalık belgesi ve kesin süreli çalışma izin belgesi gibi belgelerin Türkçe – Lehçe ya da Lehçe – Türkçe çevirileri yapılmaktadır. Adli sicil kaydı, sicil tasdiknamesi, mahkeme kararları gibi hukuki belgelerin tercümesi yine bu alanda yapılmaktadır.
Gıda üretim izin belgeleri ve ticaret belgeleri gibi belgelerin iş ve ticaret imkanını artırmak ve izin alabilmek amacıyla tercümeleri yapılır. Alınan ya da satılan arabanın ruhsatı, vergi dairesi gelir, gider evraklarının Türkçe- Lehçe, Lehçe- Türkçe çevirilerinde kullanılmaktadır.

Noter onaylı pasaport, ölüm belgesi, doğum belgesi tarzı belgelerin tercümanlarca tercüme edilmesi de tercüme alanında kullanılmaktadır. Bilimsel ve akademik makalelerin tercümeleri, dizi kitap tercümeleri, dizi-film tercümeleri de tercüme alanına girmektedir.

Tercüme Fiyat Aralığı
Lehçe tercüme dilin zorluğuna, çevrilecek olan belgenin çokluğu ya da azlığına göre fiyat olarak değişiklik göstermektedir. Sesli söylemlerin çevirileri ile yazılı çevirilerin arasında da ekonomik açıdan fiyat farkı bulunmaktadır. Çalışmakta olan ve bu işle ilgilenen tercümanların söz konusu olan dili anadil seviyesinde bilmesi hızlı ve doğru sonuç arayanların tercih ettiği özelliktir. Bünyemizde yer alan tercümanlar Lehçeye ana dil seviyesinde hakimdir. İlgili belgelerin çevirisi hakkında bilgi almak için web sitemiz üzerinden bizlerle iletişime geçebilir belgenin içeriğine göre teslim süresi gibi konular hakkında bilgi alabilirsiniz.