Fiyatlandırma

Fiyatlandırma

Tercümede Fiyatlandırma
Tercümede fiyatlandırma yapılırken bir kaç mühim faktör baz alınır. Öncelikle farklı piyasalarda olduğu üzere, çeviri fiyatlarını temelde arz ve talep belirlemektedir. Tek dil tercümesi yapan çevirmen sayısı ne kadar çok ise o dile ait çeviri ücretleri o kadar düşük olmaktadır. Benzer biçimde bir dille alakalı çeviri talebi ne kadar çok ise fiyatları da o denli yüksek olmaktadır. Mesela, İngilizce dilinde çevirmen sayısı çok olduğundan bu dile ait tercümanlık ücretleri diğerlerine nazaran düşük kalırken, Çince dilinde tercüme fiyatları nispeten daha yüksek olur. Yazılı tercüme fiyatları düşük olurken, sözlü tercüme fiyatları yüksektir.
Tercümede fiyatlandırma için bir diğer unsur ise metnin içeriği olmaktadır. Mesela, tıbbi içerikli metinler yabancı dil bilgisinin yanında uzmanlık ve alan bilgileri de gerektireceğinden, genel metinlere nazaran daha pahalı olur.

Yazılı Tercümelerde Ücretler Nasıl Hesaplanır?
Çevirmenlik sektöründe birim fiyatlar kelime başına ya da bin karakter başına, Türk lirası olarak belirlenmektedir. Yaygın kullanım ise “Bin karakter x Türk Lirası” biçimindedir.
Sözlü tercümede ise fiyatlar günlük olarak Türk Lirası ücret olarak belirlenmektedir.
Boşluk olmaksızın bin karakter bir sayfa şeklinde hesaplanır. Microsoft Word içerisinde olan Araçlar/ Sözcük Sayım Word Count/ Karakter (boşluk olmaksızın) seçeneği sayesinde karakter sayımı yaptırılabilmektedir.
Tercümede fiyatlandırma kapsamında boşluk olmaksızın Bin karakterin altında bulunan işler bir sayfa olarak kabul edilirler.
Nihai tercüme hizmeti ücretleri her bin karakterle birim fiyatının çarpılması neticesinde elde edilmektedir. Tercüme sektöründe KDV yüzdesi %18 olduğu için, bu rakama KDV ilave edilmektedir.
Tercüme bürolarının bazıları miktara göre kaynak dili, firmaların bazılarıysa hedef dili baz almaktadırlar. Yaygın uygulamaysa hedef dilin yani nihai metnin karakter sayısıyla birim fiyatın çarpılması biçimindedir.

Simultane Tercümede Fiyatlandırma
Simultane tercümede fiyatlandırma daha yüksek olmakla beraber, bir saati aşmakta olan simultane tercüme ihtiyacında minimum iki tercüman görevlendirilir. Simultane tercüme işlemleri, bir kabinin içinde olan ses sistemi aracılığıyla tercümanın konuşmacıyla eşzamanlı biçimde tercüme işlemini gerçekleştirmeleridir. Bu tercüme çeşidinin ücretleri de aynı şekilde diller bazında büyük farklılıklar gösterir. Bu farklılıkların en önemli nedeni, o dilde simultane tercümanlık yapabilecek tercüman sayısının az olması ya da çok olması sebebiyledir.

Akademik Çeviri Fiyatlarının Hesaplanması
Akademik tercümeler genellikle üniversitelerde görev yapan akademisyenlerce ihtiyaç duyulmakta olan bir alandır. Araştırmaların konusu olan bu alan, doğası gereği bir uzmanlık gerektirir. Bu sebeple de akademik tercümede fiyatlandırma yapılırken bu uzmanlık alanı dikkate alınmalı ve profesyonel seviyede tercümanlık yapabilecek uzman tercümanlar tercih edilmelidir. Akademik tercümanların birim fiyatlarıysa işin niteliğine bağlı olarak değişkenlik arz eder.

Noter Yeminli Tercümede Fiyatlandırma
Yeminli tercümede fiyatlandırma yapılırken noterden alınmakta olan onay ücretleri belgedeki yazı çokluğuna ve sayfa sayısına bağlı olarak hesaplanır.
Pasaport, diploma, öğrenci belgesi, kimlik, evlilik cüzdanı, nüfus kayıt örneği benzeri standart belgelerin tercüme ücretleri hesaplanırken standart taban fiyat belirlenmemiştir. Noterler de ücret hesaplarken yaklaşık bin karakter yani her satıra 50 harf ve her 20 satır için bir sayfaya karşılık ücret makbuz kesilir.

Tercüme fiyatlarına %18 KDV, Noter, Apostil, Dış İşleri Bakanlığı, Büyükelçilik veya Konsolosluk tasdik bedelleri dahil değildir.

Yıllık anlaşmayla çalışılan müşterilerimize özel fiyat uygulanır.

100.000 karakter ve üzerindeki belgeleriniz için özel indirim uygulanmaktadır.

Dilerseniz yeminli tercümeleriniz adresinize kargo ile teslim edilir.

Fiyatlandırma konusunda ayrıntılı bilgi için lütfen bize ulaşın.

Tercümesini talep edeceğiniz dosyanın fiyatlandırılması için dosyanızı lütfen info@ingilizceyeminlitercume.com adresine e-posta ile gönderiniz, size en kısa sürede aynı e-posta yoluyla bilgi verilecektir.