Arapça Tercüme

Arapça Tercüme

Arapça Tercüme
Arapça tercüme ve tercümanlar ülkemizde önemli bir rol oynamaktadır. Suudi Arabistan’dan gelen yoğun turist ve son zamanlarda Suriye’den ve Irak’tan gelen Türkiye’ye yerleşen nüfus ile Arapça tercüme daha da değer kazanmaktadır. Arapça okuması ve yazması zor olan dillerden birisidir. Bu sebeple de kullanımı dünya üzerinde fazla yaygın değildir. Arapça, Latin harfleri ile yazılmadığından karışık bir dil olmaktadır. Arapça yazımın karışık olması ise dili okumayı ve öğrenmeyi zorlaştırmaktadır.

Arapça Tarihçesi
Arapça Afroasya dil ailesinin Sami koluna bağlı olan bir dil olmaktadır. Arapça 22 Arap ülkesinde resmi dil olarak kullanılmaktadır. Arap ülkelerinde, Orta Doğu ve Kuzey Afrika’da Arapça kullanımı çok yaygındır. Arapça kendi içerisinde lehçe ve kullanım olarak ayrılmaktadır. Müslüman ülkelerin birçoğu Kuran Arapçasını bilmektedir. Fasih Arapça Kuran Arapçası olarak kullanılmaktadır. Arapların kullandığı yazı dili olan Arapça ise Arapça lehçesi olarak kaynaklarda geçmektedir. Bazı kaynaklarda Fasih Arapça ve Arapça lehçesi farklı dil olarak geçmektedir buda kullanımının ve anlamsal olarak dilin birbirinden farklı olduğunu göstermektedir.

Arapça Tercüme Hakkında
Arapça tercümanlar, Arapçanın ortak bir çatıda toplanmasından dolayı Fasih Arapçaya ve Arapça lehçesine hakimdir. Arapça tercüme ile ilgilenen kişilerin sayısı ülkemizde yaygındır fakat Arapçanın Türkçeye anlamsal olarak birebir çevrilmesi zordur. Arapçanın Türkçeye anlamsal olarak birebir çevrilmesinin zorluğu ise kelimeyi ifade edecek anlamın Türkçede mevcut olmamasıdır. Bu Türkçede olan bir kelimenin Arapçada olmaması durumundan da kaynaklanabilir.
Arapça tercümenin ve Arapça tercümanların ülkemizde yaygın olmasının sebeplerinden birisi Türkiye’nin büyük bir çoğunluğunun dini inancından kaynaklanmaktadır. Türkiye’de Müslüman sayısının fazla olması ve ibadet dilinin Arapça olması sebebiyle birçok dini eserin ve Kuranın Türkçeye çevrilmesi Arapça tercüman sayısını artırmaktadır.

Arapça Lehçeleri Nelerdir?
Müslüman ülkelerde kullanımı yaygın olan eski dillerden birisi olan Arapça beş ana lehçe gövdesine ayrılmaktadır. Bunlar ise:
• Irak lehçesi,
• Suriye lehçesi,
• Mısır lehçesi,
• Kuzey Afrika lehçesidir.
Mısır lehçesinin kullanıldığı ülkeler Suriye, Filistin, Lübnan ve Ürdün’dür. Bu lehçe yaygın olarak kullanılmaktadır.

Arapça Tercüme Neden Önemli?
Arapça tercüme İslam dinini daha iyi ve daha yakından öğrenebilmek için önemlidir. Arapça tercüme ve tercümanlar Arap turistlerin ülkemizin turizm sektörünü canlandırmasından dolayı önemlidir. Ortak bir dil konuşulamadığı durumlarda Arapça – Türkçe, Türkçe – Arapça tercümanlara ihtiyaç olmaktadır. İslam inancından dolayı ülkemizce pek çok insan hac vazifesi dolayısıyla Arabistan’da bulunan Mekke ve Medine’ye gitmekte ve o ülkede inancını yerine getirmektedir. Gidilen ülkenin dilini bilmek ya da ortak bir dil konuşabilmek çok önemli olmaktadır.

Arapça Tercüme Nerelerde Kullanılır?
Arapça resmi evraklarının Türkçeye çevrilmesi, Türkçe resmi evraklarının Arapçaya çevrilmesi gibi alanlarda Arapça tercüme yapılır. Arapça romanların ve Arapça hikayelerin Türkçeye çevrilmesi, Türkçe romanların, Türkçe eserlerin Arapçaya çevrilmesi alanında Arapça Tercüme kullanılmaktadır. Arapça konuşması zor olduğu için simultane tercüme şeklinde de Arapça tercüme kullanılır.

Arapça Tercüme Fiyatları Neye Göre Değişir?
Simultane tercümede kullanılan dile ve zamana göre değişebilmektedir. Yazı tercümelerinde ise kullanılan kelime sayısına göre değişkenlik göstermektedir. Tercüme büromuzda tüm Arapça metinlerinizi çevirecek donanıma sahip tercümanlar yer almaktadır. Ürün açıklama çevirileri, ticari metinler için ihtiyaç duyulan çeviriler ve daha fazlası için bize başvurabilirsiniz.